捷克著名汉学家克拉尔逝世 去世前全力翻译《金瓶梅》

来源:新华社综合

2018-06-29 10:10:50

捷克查理大学22日发布消息说,捷克著名汉学家、文学家、翻译家奥德日赫·克拉尔(中文名王和达)21日逝世,享年87岁。

克拉尔1930年9月13日出生于布拉格,自幼喜爱文学,尤其热衷于中国文学。1949年,他考入查理大学,主修中文,从此开启汉学研究生涯。2000年至2001年,克拉尔出任布拉格文学院院长,2010年获捷克国家特殊贡献奖、捷克国家终身文学翻译奖。

克拉尔一生致力于中国古典文学、哲学和美学研究,涉猎对象包括《易经》《道德经》《庄子》《无门关》《文心雕龙》《诗品》《红楼梦》《西游记》等经典名著。

二十世纪五六十年代,他两次留学北京大学,其间翻译了巴金的代表作《家》和中国古典小说《儒林外史》。2003年,他的捷译本《红楼梦》在北京获得纪念曹雪芹逝世240周年作品翻译国际奖。2017年,克拉尔荣获第十一届中华图书特殊贡献奖。

去世前,克拉尔仍不顾年高体衰,全力翻译中国古典小说《金瓶梅》。 

[责任编辑:CK018]

本文由网站新闻采集机器人自动抓取而来,仅出于传播信息之目的,绝不代表本网观点。如该文存在格式错误或侵犯了您的权益,请联系我们邮箱dacankao@hotmail.com或者首页腾讯QQ。

版权所有: 人民参考网 ©2000-2017 All Rights Reserved
京ICP证010043号 | 网上传播视听节目许可证(0103020) | 中国互联网视听节目服务自律公约 | 可信网站认证